ein

I

1. num

1) m (f éíne, n ein; без сущ m éíner, f éíne, n eins и́ éínes) один; см тж acht

eins — раз (при счёте)

ein Jahr später — один год спустя

ein Dóllar — один доллар

Sie hat nicht eine Fólge verpásst. — Она не пропустила ни одной серии.

2) один (и тот же), одинаковый

das eine wie das ándere — и то, и другое

einer Méínung sein — быть одного мнения

von einer Größe — одинаковой величины

über etw. (A) eins wérden — согласиться, прийти к одному и тому же выводу относительно чего-л

Das ist ja álles eins. / Das ist ein und dassélbe. — Это одно и то же.

Es ist mir álles eins. — Мне всё равно.

Es läuft auf eins hináús. — Это сводится к одному и тому же.

Wir sind eins. — Мы солидарны.

Sie ist sein ein und Álles. — Она для него всё. / Он в ней души не чает.

Sie sind ein Herz und eine Sééle. ≈ — Они живут душа в душу.

ein für álle Mal — раз и навсегда

in einem fort — беспрерывно, беспрестанно

zum einem … zum ánderen — с одной стороны… с другой стороны

einer für álle, álle für einen — один за всех, все за одного

éíner ist kéíner посл ≈ — один в поле не воин

2. pron indef (m éíner, f éíne, n eins и́ éínes)

1) кто-то, что-то; кто-нибудь, что-нибудь; кто-либо, что-либо

einer méíner Fréúnde — кто-то из моих друзей

Das wird kaum einer verstéhen. — Вряд ли кто-то это поймёт.

2) разг соответствует по значению мест. man, употр в мужском роде во всех падежах:

da freut einen — это радует [приятно]

Das soll einer wíssen! — Это нужно знать!

3.

m (f éíne, n ein) неопределённый артикль; как правило, не переводится:

ein Buch — книга

eine Frau — женщина

Was für ein Gewítter! разг — Какая (сильная) гроза!

II

adv

1) тех «включено»

ein ‏‏- aus — «вкл-выкл»

2)

bei j-m ein und aus géhen* (s) — часто бывать у кого-л

wéder aus noch ein wíssen* — не знать что делать [как быть]

Er wússte wéder aus noch ein. — Он был в смятении [в замешательстве].